1
00:01:25,118 --> 00:01:26,953
Cela devrait être contraire à la loi,
tu sais ?

2
00:01:26,953 --> 00:01:29,723
Vraiment, le Congrès devrait adopter
sur un minimum contre
buffets à volonté.

3
00:01:29,723 --> 00:01:31,291
Tu pourrais essayer un peu
discipline.

4
00:01:31,291 --> 00:01:32,592
La discipline, hein ?

5
00:01:34,094 --> 00:01:36,730
Obtenez cette pensée
hors de ta tête, espèce de démon.

6
00:01:36,730 --> 00:01:38,932
Cela vous dérangerait-il si nous arrêtions
ici juste une minute ?

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,633
En fait, je dois courir
une compagnie de téléphone.

8
00:01:40,633 --> 00:01:43,003
Il semble que Julie n'ait pas payé
ses factures en deuxième année.

9
00:01:43,003 --> 00:01:45,772
Juste un autre chapitre
dans son complot insidieux
pour me rendre fou.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
Semble fonctionner.

11
00:01:58,852 --> 00:02:00,286
Waouh, fais attention.

12
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
- Putain de connard !
- A bientôt.

13
00:02:03,356 --> 00:02:05,325
Donc les choses se passent bien.

14
00:02:05,325 --> 00:02:07,994
Oh, ouais,
Je n'ai jamais été aussi heureux.

15
00:02:07,994 --> 00:02:10,163
Tu sais, nous sommes parfaitement
compatible, tu sais ?

16
00:02:10,163 --> 00:02:12,232
Je veux dire, elle est très soignée,
mais ce n'est pas une fanatique.

17
00:02:12,232 --> 00:02:13,600
Comme moi.

18
00:02:13,600 --> 00:02:15,368
Et elle
glissé [indistinct], tu sais ?

19
00:02:15,368 --> 00:02:16,436
Comme une personne normale.

20
00:02:16,436 --> 00:02:18,805
Eh bien, je suis content que ça marche.

21
00:02:18,805 --> 00:02:21,441
Et la meilleure chose est que
elle est si facile à vivre, tu sais ?

22
00:02:21,441 --> 00:02:23,309
Elle n'est pas toujours
m'analyser tout le temps.

23
00:02:23,309 --> 00:02:25,278
D'accord, je comprends l'idée.

24
00:02:26,279 --> 00:02:28,448
Ce qui ne veut pas dire que tu
je n'avais pas vos points positifs.

25
00:02:29,482 --> 00:02:30,517
Vous savez, comme...

26
00:02:30,517 --> 00:02:32,352
Cette manière fanatique obstinée

27
00:02:32,352 --> 00:02:33,987
dans lequel
vous vous accrochez à votre opinion.

28
00:02:33,987 --> 00:02:35,522
Tu es un enfant gâté.

29
00:02:35,522 --> 00:02:37,057
Tu as fait ton chemin depuis si longtemps,
on ne pense jamais aux autres.

30
00:02:37,057 --> 00:02:38,692
Vous pouvez parlementer
un paquet de cigarettes

31
00:02:38,692 --> 00:02:40,427
dans quelque chose
plus de 20 cigarettes.

32
00:02:40,427 --> 00:02:42,962
... eh bien, beaucoup trop
à mentionner, vraiment.

33
00:02:44,297 --> 00:02:46,599
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Oh, ce n'est rien.

34
00:02:46,599 --> 00:02:49,803
Richard a fait un Calvin Klein
une annonce de sous-vêtements et je...

35
00:02:49,803 --> 00:02:50,937
Le voici.

36
00:02:50,937 --> 00:02:53,907
Écoute, n'est-il pas mignon ?

37
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
Il n'y a pas grand chose
des poils sur sa poitrine.

38
00:02:59,813 --> 00:03:01,715
Hé, tu veux y aller
à Times Square avec moi ?

39
00:03:01,715 --> 00:03:03,216
Ils font ça
dans un panneau d'affichage.

40
00:03:03,216 --> 00:03:04,918
Ah, j'adorerais, tu sais,

41
00:03:04,918 --> 00:03:06,553
mais je dois rencontrer le gars
de la société immobilière.

42
00:03:06,553 --> 00:03:08,121
Il y a quelque chose
à propos de nos sous-lettres,

43
00:03:08,121 --> 00:03:10,256
mais vas-y,
et amusez-vous.

44
00:03:10,256 --> 00:03:12,092
Ayez-en juste deux.

45
00:03:13,727 --> 00:03:15,395
En avez-vous
des antiacides, s'il vous plaît ?

46
00:03:19,299 --> 00:03:21,935
Écuyer Irwin Baer,
Société de gestion Hunter Owens.

47
00:03:21,935 --> 00:03:23,903
Martin Tupper.

48
00:03:23,903 --> 00:03:26,673
Euh, quoi...
qu'est-il arrivé aux Spencer ?

49
00:03:26,673 --> 00:03:29,843
Eh bien, non plus
ils sont très, très petits,

50
00:03:29,843 --> 00:03:32,212
ou ils n'ont jamais emménagé.

51
00:03:32,212 --> 00:03:36,149
Mon argent est sur l'échelle
et le vôtre le sera aussi.

52
00:03:36,149 --> 00:03:37,417
De quoi parles-tu?

53
00:03:37,417 --> 00:03:40,487
je vous renvoie
à votre bail, paragraphe 16.

54
00:03:40,487 --> 00:03:42,589
"Le locataire sera responsable
pour le paiement du loyer

55
00:03:42,589 --> 00:03:44,357
dans le cas
de tout manquement du sous-locataire,

56
00:03:44,357 --> 00:03:46,926
ses ayants droit,
ou ses successeurs dès réception

57
00:03:46,926 --> 00:03:48,294
avis écrit de celui-ci."

58
00:03:48,294 --> 00:03:50,430
La langue de l'Egypte ancienne.

59
00:03:50,430 --> 00:03:53,099
Pas entendu sur cette terre
depuis 2 000 ans.

60
00:03:53,099 --> 00:03:55,335
- Et en anglais ça veut dire ?
- Tu es foutu.

61
00:03:55,335 --> 00:03:57,170
Tu nous dois
trois mois d'arriérés de loyer

62
00:03:57,170 --> 00:03:58,805
plus tous les loyers futurs
jusqu'à ce que vous trouviez un nouveau locataire.

63
00:03:58,805 --> 00:03:59,939
C'est impossible !

64
00:03:59,939 --> 00:04:02,075
Et pourtant, c'est devenu une réalité.

65
00:04:02,075 --> 00:04:05,178
Et cette histoire de préavis ?
Je n'ai jamais reçu de préavis.

66
00:04:05,178 --> 00:04:07,547
Oh, maintenant, M. Tupper,

67
00:04:07,547 --> 00:04:09,215
nous les avons glissés
juste sous votre porte.

68
00:04:09,215 --> 00:04:10,884
En fait, ils sont là.

69
00:04:10,884 --> 00:04:12,352
Oh, merveilleux, c'est génial.

70
00:04:12,352 --> 00:04:14,020
Pourquoi est-ce que je ne
putain, je les lis maintenant ?

71
00:04:14,020 --> 00:04:16,356
Oh, être en colère n'aidera pas.

72
00:04:16,356 --> 00:04:19,325
C'est... c'est des conneries !

73
00:04:19,325 --> 00:04:21,361
Je comprends ton point de vue, je te dis quoi,
en supposant que j'ai une petite conversation

74
00:04:21,361 --> 00:04:22,829
avec mon superviseur
pour voir ce que je peux faire.

75
00:04:22,829 --> 00:04:24,230
Merci.

76
00:04:24,230 --> 00:04:25,432
Mais je vais devoir tenir

77
00:04:25,432 --> 00:04:27,000
un chèque
pour notre dossier au cas où.

78
00:04:27,000 --> 00:04:29,736
Non, non, non, non, je ne le suis pas
je vais vous faire un chèque.

79
00:04:29,736 --> 00:04:33,873
Je vous renvoie au paragraphe 21,
"Le bailleur peut poursuivre."

80
00:04:33,873 --> 00:04:37,410
Clarence, il y a
un vieux dicton du Connecticut
"Quand tu dois l'obtenir, prends-le."

81
00:04:37,410 --> 00:04:39,279
Très bien, très bien, très bien.

82
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
Mais appelle-moi
avant de déposer ceci.

83
00:04:40,914 --> 00:04:42,582
Bien sûr.

84
00:04:42,582 --> 00:04:43,983
En attendant,

85
00:04:43,983 --> 00:04:46,953
je suggère
vous trouvez une nouvelle sous-lettre,

86
00:04:46,953 --> 00:04:49,789
quelqu'un de taille humaine normale.

87
00:04:50,957 --> 00:04:52,359
Ha, ha, ha.

88
00:05:01,501 --> 00:05:02,836
Toby, j'ai besoin que tu faxes ça

89
00:05:02,836 --> 00:05:04,170
au New York Times
classé tout de suite.

90
00:05:04,170 --> 00:05:05,472
Hé, tu devrais peut-être attendre.

91
00:05:05,472 --> 00:05:07,140
je connais un gars
qui cherche à louer un logement.

92
00:05:07,140 --> 00:05:08,742
Vraiment? OMS?

93
00:05:08,742 --> 00:05:10,610
Mon cousin Frankie.
Quel est le loyer ?

94
00:05:10,610 --> 00:05:12,779
C'est seulement 1 400 par mois.

95
00:05:12,779 --> 00:05:14,681
Et, euh, combien
les pieds carrés, c'est ça ?

96
00:05:14,681 --> 00:05:18,284
Euh, je ne sais pas.
C'est gros, tu sais, environ 850 ?

97
00:05:18,284 --> 00:05:20,954
Est-ce assez grand
pour un concessionnaire automobile ?

98
00:05:23,990 --> 00:05:25,725
Faxez-le, d'accord ?

99
00:05:25,725 --> 00:05:28,628
Hé, eh bien,
je n'ai pas de conniption.
J'essaie juste d'aider.

100
00:05:36,636 --> 00:05:38,104
- Salut, Martin.
- Salut.

101
00:05:39,639 --> 00:05:41,574
Voici.
avec du fromage à la crème.

102
00:05:41,574 --> 00:05:43,043
Merci.

103
00:05:43,043 --> 00:05:45,145
Hé, je parlais
à ta mère ce matin.

104
00:05:45,145 --> 00:05:47,714
Elle dit
elle ne te voit plus.

105
00:05:47,714 --> 00:05:48,782
J'ai été plutôt occupé.

106
00:05:48,782 --> 00:05:50,083
Pourquoi ne lui donnes-tu pas une pause,

107
00:05:50,083 --> 00:05:52,485
et rentre à la maison pour le dîner
de temps en temps, d'accord ?

108
00:05:52,485 --> 00:05:54,988
Euh, je peux te parler
pendant une minute ?

109
00:05:54,988 --> 00:05:56,056
C'est plutôt personnel.

110
00:05:58,158 --> 00:05:59,292
Bien sûr, bien sûr.

111
00:06:15,775 --> 00:06:16,843
Est-ce que tout va bien ?

112
00:06:16,843 --> 00:06:18,778
Ouais, en quelque sorte.

113
00:06:19,813 --> 00:06:22,115
Pas exactement.
J'ai... j'ai en quelque sorte un problème.

114
00:06:23,149 --> 00:06:27,053
J'ai tellement mangé de ces trucs
chaque fois que je m'assois, j'écrase.

115
00:06:27,053 --> 00:06:28,621
Eh bien, tu sais...

116
00:06:32,158 --> 00:06:34,227
Peut-être que je peux t'aider, hein ?

117
00:06:36,396 --> 00:06:37,430
Je suis enceinte.

118
00:06:39,632 --> 00:06:41,134
Oh mon Dieu.

119
00:06:41,134 --> 00:06:44,371
Ouais, je suis toujours
assez choqué moi-même.

120
00:06:46,239 --> 00:06:47,440
Est--

121
00:06:47,440 --> 00:06:48,942
Dans une situation comme celle-ci,

122
00:06:48,942 --> 00:06:51,544
quelle est la coutume
chose que fait l'homme ?

123
00:06:51,544 --> 00:06:53,380
Ce n'est pas le mien, n'est-ce pas ?

124
00:06:53,380 --> 00:06:56,383
Martin, nous n'avons pas
ont couché ensemble pendant cinq mois.

125
00:06:56,383 --> 00:06:58,051
Avec le vôtre, je serais comme ça.

126
00:06:58,051 --> 00:07:00,186
Je suis désolé. Je suis désolé.

127
00:07:00,186 --> 00:07:02,589
C'est juste un réflexe, tu sais.

128
00:07:02,589 --> 00:07:04,991
Ouais.
Mon interphone est en panne.

129
00:07:04,991 --> 00:07:07,093
Voudriez-vous envoyer
un réparateur ? Pronto.

130
00:07:07,093 --> 00:07:08,428
Ce qui s'est passé?

131
00:07:08,428 --> 00:07:10,030
Je veux dire, je sais
ce qui s'est passé est arrivé, mais...

132
00:07:10,030 --> 00:07:11,598
Je n'en ai aucune idée.

133
00:07:11,598 --> 00:07:14,668
Je veux dire, nous avons utilisé des préservatifs
et un diaphragme.

134
00:07:14,668 --> 00:07:18,304
L'un des spermatozoïdes devait être
un nageur incroyable.

135
00:07:18,304 --> 00:07:19,372
Et le gars ?

136
00:07:19,372 --> 00:07:20,707
Et aussi un bon nageur.

137
00:07:20,707 --> 00:07:22,676
Mais il est revenu à Paris,

138
00:07:22,676 --> 00:07:24,911
et maintenant j'ai un souvenir.

139
00:07:24,911 --> 00:07:26,579
Qu'est-ce que tu vas faire?

140
00:07:27,547 --> 00:07:29,049
Je vais avorter.

141
00:07:29,049 --> 00:07:30,116
Oh.

142
00:07:30,116 --> 00:07:31,718
Je sais. Je sais.

143
00:07:31,718 --> 00:07:33,319
Mais tu sais,
J'y ai réfléchi,

144
00:07:33,319 --> 00:07:35,221
et bien,
c'est ce que je vais faire.

145
00:07:35,221 --> 00:07:37,290
Et il n'y a qu'un seul problème.

146
00:07:37,290 --> 00:07:39,359
Je suis en quelque sorte fauché.

147
00:07:39,359 --> 00:07:41,227
Alors tu penses
tu pourrais me faire un prêt ?

148
00:07:42,262 --> 00:07:43,663
Julie.

149
00:07:44,831 --> 00:07:46,299
As-tu parlé
à ta mère à ce sujet ?

150
00:07:46,299 --> 00:07:49,035
Ouais, c'est vrai, je veux dire,
J'oublie de payer une facture de téléphone,

151
00:07:49,035 --> 00:07:52,572
et je reçois une tirade de deux heures
à quel point je suis irresponsable.

152
00:07:52,572 --> 00:07:53,973
Ce n'est pas
ce dont j'ai besoin en ce moment.

153
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Non, non, non, non.
Je suis sûr qu'elle comprendra.

154
00:07:56,643 --> 00:07:59,879
Écoute, je veux dire,
Je suis adulte, c'est ma décision.

155
00:07:59,879 --> 00:08:01,581
Je veux vraiment juste
pour en finir.

156
00:08:03,049 --> 00:08:04,584
S'il vous plaît, je ne sais pas
que faire d'autre.

157
00:08:04,584 --> 00:08:06,252
- Je... je te rembourserai.
- Non, non, non, non.

158
00:08:06,252 --> 00:08:07,587
Ce n'est pas l'argent,

159
00:08:07,587 --> 00:08:09,489
ce n'est pas que je ne le fais pas
appuyer votre décision.

160
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
Tu sais, j'ai juste...
Je pense vraiment, vraiment

161
00:08:11,825 --> 00:08:14,060
que tu devrais
parle à ta mère.

162
00:08:14,060 --> 00:08:15,995
Oubliez ça,
Je n'aurais pas dû demander.

163
00:08:15,995 --> 00:08:17,964
Ne t'inquiète pas.
Je vais trouver autre chose.

164
00:08:21,468 --> 00:08:24,671
Attends, attends,
de combien as-tu besoin ?

165
00:08:24,671 --> 00:08:27,640
400,75 $.

166
00:08:31,344 --> 00:08:33,246
Ce n'est pas un problème.

167
00:08:33,246 --> 00:08:35,849
Toi, euh...
Tu veux que je vienne avec toi ?

168
00:08:35,849 --> 00:08:37,050
Voudriez-vous ?

169
00:08:38,151 --> 00:08:41,955
Ce serait génial.
J'apprécie vraiment cela.

170
00:08:41,955 --> 00:08:44,290
S'il te plaît, ne dis pas
n'importe quoi à ma mère.

171
00:08:47,293 --> 00:08:48,328
Julie.

172
00:08:51,564 --> 00:08:53,800
Bien sûr. Bien sûr.

173
00:08:53,800 --> 00:08:55,635
Geste gaulois.

174
00:09:02,909 --> 00:09:04,878
Très bien, j'ai juste attrapé mon
demande du comptoir...

175
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
Ça va ?

176
00:09:08,548 --> 00:09:11,451
Remplissez-le simplement et je serai
avec toi dès que possible.

177
00:09:12,686 --> 00:09:15,321
Désolé. Pouah.

178
00:09:15,321 --> 00:09:18,725
Alors, tu disais...

179
00:09:18,725 --> 00:09:20,960
Cet espace est comme une bonne affaire.
Pourquoi n'y abandonnes-tu pas ?

180
00:09:20,960 --> 00:09:23,797
Eh bien, j'ai emménagé
avec ma copine.

181
00:09:23,797 --> 00:09:25,732
Vous êtes stupide, madame.

182
00:09:27,000 --> 00:09:30,070
D'accord, je vais juste
vous poser quelques questions.

183
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
Tout d’abord, fumez-vous ?

184
00:09:31,738 --> 00:09:33,940
Juste du pot, mais seulement au lit.

185
00:09:38,211 --> 00:09:40,480
- Alors, où travailles-tu ?
- À la maison.

186
00:09:40,480 --> 00:09:42,415
Vraiment? Vraiment? Que fais-tu?

187
00:09:42,415 --> 00:09:43,817
J'élève des insectes.

188
00:09:48,288 --> 00:09:51,124
Écoute, je veux cet appartement,

189
00:09:51,124 --> 00:09:52,859
et je ferai
tout ce qu'il faut pour y entrer.

190
00:09:54,027 --> 00:09:55,628
Tu aimes les pipes ?

191
00:09:59,299 --> 00:10:01,501
Juste d'abord
et le loyer du mois dernier fera l'affaire.

192
00:10:01,501 --> 00:10:04,137
Putain de A, je l'ai eu ici.

193
00:10:04,137 --> 00:10:06,740
Formidable. Super.

194
00:10:08,141 --> 00:10:09,876
- C'est pour 800 $.
- Euh-huh.

195
00:10:09,876 --> 00:10:12,645
Le loyer est de 1 400 par mois.

196
00:10:12,645 --> 00:10:14,647
Donc, je veux dire, tu sais,
1 400 fois deux, c'est environ...

197
00:10:14,647 --> 00:10:16,016
Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que tu es
tu essaies de tirer, mec ?

198
00:10:16,016 --> 00:10:17,450
Votre annonce indique que le loyer est de 400.

199
00:10:19,219 --> 00:10:20,687
Quoi ?

200
00:10:20,687 --> 00:10:21,855
Merde.

201
00:10:21,855 --> 00:10:23,523
C'est... c'est une erreur d'impression.

202
00:10:23,523 --> 00:10:24,991
Je suis désolé.

203
00:10:24,991 --> 00:10:27,160
Tu pourrais toujours juste
rédiger un autre chèque.

204
00:10:27,160 --> 00:10:30,030
Quoi? je ne paie pas
1 400 par mois pour cette décharge.

205
00:10:30,030 --> 00:10:31,698
Je devrais te botter le cul.

206
00:10:31,698 --> 00:10:34,934
Excusez-moi, vous avez dit 1 400 ?
La réponse est 400.

207
00:10:34,934 --> 00:10:37,037
Eh bien, de toute façon,
c'est une valeur formidable.

208
00:10:38,071 --> 00:10:41,041
Oh, allez, allez,
cet endroit est immense.

209
00:10:41,041 --> 00:10:42,709
Je veux dire, et regarde
du tout cette brique apparente.

210
00:10:42,709 --> 00:10:44,678
Je veux dire, partout où tu regardes,
c'est brique, brique, brique.

211
00:10:44,678 --> 00:10:45,945
Va te faire foutre, mec.

212
00:10:54,187 --> 00:10:55,622
Toby, j'ai besoin de toi
appeler le Times.

213
00:10:55,622 --> 00:10:57,023
Il y a une erreur d'impression de ce côté.
Regardez ça.

214
00:10:57,023 --> 00:10:58,525
Ils ont indiqué le loyer
comme 400 par mois.

215
00:10:58,525 --> 00:11:02,095
Ce n’était pas une erreur d’impression.
C'était ma stratégie.

216
00:11:02,095 --> 00:11:04,531
Quoi? Comment ferais-tu
quelque chose comme ça ?

217
00:11:04,531 --> 00:11:07,500
C'est du bon sens.
De cette façon, vous recevrez plus d'appels.

218
00:11:07,500 --> 00:11:09,235
Voir? Cela a fonctionné.

219
00:11:09,235 --> 00:11:10,303
Donnez-moi ça.

220
00:11:12,005 --> 00:11:13,907
Comment puis-je me débarrasser de cette femme ?

221
00:11:13,907 --> 00:11:15,975
Salut, Martin. Salut, Toby.

222
00:11:15,975 --> 00:11:17,043
Salut.

223
00:11:18,445 --> 00:11:19,713
Êtes-vous prêt à partir ?

224
00:11:19,713 --> 00:11:21,314
Ouais, laisse-moi juste, euh, changer,

225
00:11:21,314 --> 00:11:22,582
et je te rencontrerai
en bas, d'accord ?

226
00:11:23,883 --> 00:11:25,652
je serai dehors
du bureau jusqu'à environ 14 heures.

227
00:11:25,652 --> 00:11:28,188
Oh ouais.
Aujourd'hui c'est le grand jour, n'est-ce pas ?

228
00:11:28,188 --> 00:11:29,856
Que veux-tu dire?

229
00:11:29,856 --> 00:11:32,926
Tu penses
Je ne sais pas où tu vas ?

230
00:11:32,926 --> 00:11:34,527
Tu devrais être
honte de toi.

231
00:11:34,527 --> 00:11:37,197
Toby, s'il te plaît. Ne dis pas ça.

232
00:11:37,197 --> 00:11:39,065
Tu vas
au salon nautique, n'est-ce pas ?

233
00:11:39,065 --> 00:11:40,800
Eh bien,
si tu y vas, j'y vais.

234
00:11:42,669 --> 00:11:44,904
Je ne peux pas vous tromper.

235
00:11:44,904 --> 00:11:47,474
Je vais vous dire quoi.
Nous vous y retrouverons.

236
00:12:02,522 --> 00:12:03,556
Salut.

237
00:12:04,624 --> 00:12:07,127
Je m'appelle Julie Gower, j'ai
un rendez-vous avec le Dr Wise.

238
00:12:07,127 --> 00:12:09,429
Okay, j'aurai besoin de toi
pour remplir certains formulaires.

239
00:12:09,429 --> 00:12:11,164
Comment veux-tu
organiser le paiement ?

240
00:12:11,164 --> 00:12:12,499
Martin, prends le relais.

241
00:12:12,499 --> 00:12:14,034
Je vais m'en occuper.

242
00:12:14,034 --> 00:12:15,935
Et vous êtes M. Gower ?

243
00:12:15,935 --> 00:12:17,937
Non, non, je ne suis pas son mari.

244
00:12:17,937 --> 00:12:20,006
En fait, je pensais à mon père.

245
00:12:21,141 --> 00:12:24,010
Non, j'ai juste regardé du tout.
Je m'inquiète beaucoup.

246
00:12:24,010 --> 00:12:26,279
Non, je ne suis pas son père.
Je m'appelle Martin Tupper, je suis...

247
00:12:27,447 --> 00:12:28,682
Je suis le petit ami de sa mère.

248
00:12:29,716 --> 00:12:32,185
- Je vois.
- Non, non, non, non.

249
00:12:32,185 --> 00:12:34,854
Je ne pense pas que tu comprennes.
Vous voyez, je... je ne suis pas le...

250
00:12:34,854 --> 00:12:38,258
Je veux dire, ce n'est pas ma petite amie.

251
00:12:38,258 --> 00:12:39,559
Je suis son ex-petite amie.

252
00:12:39,559 --> 00:12:42,696
Je... mais ce n'est pas le sien.

253
00:12:42,696 --> 00:12:44,631
C'est en quelque sorte une longue histoire.

254
00:12:44,631 --> 00:12:48,101
- Je vais juste écrire "ami".
-"Ami" ira bien.

255
00:12:48,101 --> 00:12:50,503
D'accord, Julie,
pourquoi ne t'assois-tu pas,

256
00:12:50,503 --> 00:12:53,707
remplissez ce formulaire et nous
je t'appelle quand nous sommes prêts.

257
00:12:53,707 --> 00:12:54,774
Merci.

258
00:13:01,548 --> 00:13:02,716
Bonjour.

259
00:13:04,417 --> 00:13:07,220
Regardez le magazine New Mommy.

260
00:13:07,220 --> 00:13:08,355
C'est pas de l'ironie ?

261
00:13:09,322 --> 00:13:12,158
Comment allez-vous? Êtes-vous d'accord?

262
00:13:12,158 --> 00:13:13,927
Considérant.

263
00:13:13,927 --> 00:13:16,396
Comment vas-tu?
Vous avez l'air un peu [indistinct].

264
00:13:16,396 --> 00:13:19,432
Moi? Oh, je vais bien. Bien.

265
00:13:19,432 --> 00:13:20,900
Je suis juste... [indistinct].

266
00:13:20,900 --> 00:13:22,902
Je suis là pour ma mammographie.

267
00:13:24,004 --> 00:13:26,406
Ce n'est pas
la procédure la plus agréable,

268
00:13:26,406 --> 00:13:29,409
mais à mon âge,
c'est bien de les gérer

269
00:13:29,409 --> 00:13:30,477
de temps en temps.

270
00:13:31,511 --> 00:13:34,280
Waouh ! Waouh ! Waouh !

271
00:13:34,280 --> 00:13:35,348
Droite.

272
00:13:36,583 --> 00:13:38,785
Julie,
le médecin va vous voir maintenant.

273
00:13:40,587 --> 00:13:42,288
Eh bien, c'est parti.

274
00:13:44,457 --> 00:13:45,792
Tout ira bien.

275
00:13:45,792 --> 00:13:48,595
Je sais. Merci d'être ici.

276
00:13:48,595 --> 00:13:51,898
Oh, j'ai presque oublié.
Je t'ai volé un muffin.

277
00:13:53,133 --> 00:13:56,302
Oh. Je suppose que je me suis assis dessus.

278
00:13:56,302 --> 00:13:58,338
Oh. C'est bon.

279
00:14:01,441 --> 00:14:02,909
Je vais le manger.

280
00:14:11,518 --> 00:14:15,055
Est-ce calme ?
Parce que j'aime le calme.

281
00:14:15,055 --> 00:14:17,357
Est-ce que vous plaisantez?
C'est comme un cimetière.

282
00:14:17,357 --> 00:14:19,592
De plus, il y a...
Il y a beaucoup de lumière.

283
00:14:19,592 --> 00:14:22,295
Et, euh...
Et la meilleure chose est que
il y a des tonnes de briques apparentes.

284
00:14:22,295 --> 00:14:24,864
Je veux dire, littéralement,
juste des tonnes, tu sais ?

285
00:14:24,864 --> 00:14:26,633
Et ça
ce n'est pratiquement pas ce que c'est...

286
00:14:26,633 --> 00:14:30,103
j'ai remarqué
il n'y a pas de portier, est-ce sécuritaire ?

287
00:14:30,103 --> 00:14:33,106
Quoi?

288
00:14:33,106 --> 00:14:35,775
J'ai dit,
est-ce sûr sans portier ?

289
00:14:35,775 --> 00:14:37,744
Oui, oui, c'est sûr.

290
00:14:37,744 --> 00:14:39,312
Tu ne croirais pas
à quel point c'est sûr.

291
00:14:39,312 --> 00:14:40,814
Il n'y a aucun crime du tout.

292
00:14:41,881 --> 00:14:43,016
Que se passe-t-il?

293
00:14:43,016 --> 00:14:44,084
Hé!

294
00:14:44,084 --> 00:14:46,152
Sortez d'ici.

295
00:14:46,152 --> 00:14:48,788
M. Zoldessy, posez cette arme.

296
00:14:48,788 --> 00:14:50,056
Qui diable es-tu ?

297
00:14:50,056 --> 00:14:52,292
C'est moi, Martin Tupper.

298
00:14:52,292 --> 00:14:54,694
J'ai vécu à côté de toi
depuis 17 ans.

299
00:14:54,694 --> 00:14:58,331
Je n'ai jamais
je t'ai déjà vu dans ma vie !

300
00:14:58,331 --> 00:15:00,734
J'appelle les flics.

301
00:15:08,475 --> 00:15:10,010
Cela n'arrive presque jamais.

302
00:15:21,554 --> 00:15:22,589
Bonjour?

303
00:15:25,458 --> 00:15:26,493
Je suis à la maison.

304
00:15:27,560 --> 00:15:28,762
Kate !

305
00:15:28,762 --> 00:15:30,497
- Salut.
- Jésus.

306
00:15:30,497 --> 00:15:33,233
Jésus. Tu m'as fait peur.

307
00:15:33,233 --> 00:15:34,801
Venez ici.

308
00:15:36,469 --> 00:15:38,338
Alors comment vas-tu?
Est-ce que tu te sens bien ?

309
00:15:38,338 --> 00:15:39,472
Je me sens bien.

310
00:15:39,472 --> 00:15:40,640
Es-tu sûr?

311
00:15:40,640 --> 00:15:42,242
Ouais, ouais, je me sens bien. Pourquoi?

312
00:15:42,242 --> 00:15:44,878
Parce que ce projet de loi
ça vient de ton gynécologue.

313
00:15:46,046 --> 00:15:48,782
Mentez, mentez, vous m'entendez mentir.

314
00:15:48,782 --> 00:15:52,452
Eh bien, ça doit être une erreur,
parce que je n'ai pas d'ovaires.

315
00:15:52,452 --> 00:15:55,922
Ce qui fait le chèque de rebond
avec ton nom dessus
d'autant plus mystérieux.

316
00:15:56,990 --> 00:16:00,293
Nous avons atterri
dans quelque chose, d'accord,
mais ce n'est pas du beurre.

317
00:16:00,293 --> 00:16:02,996
Ce putain de mec
de la société immobilière
j'ai dû encaisser mon chèque.

318
00:16:02,996 --> 00:16:04,597
Vous savez, je...

319
00:16:04,597 --> 00:16:05,865
Je devrais lui botter le cul.

320
00:16:05,865 --> 00:16:07,467
Martin, que se passe-t-il ?

321
00:16:07,467 --> 00:16:10,337
Dr Wise
est le gynécologue de Julie.

322
00:16:10,337 --> 00:16:12,339
Téléphone.

323
00:16:12,339 --> 00:16:14,441
Euh, je vais le chercher.

324
00:16:14,441 --> 00:16:15,508
Bonjour?

325
00:16:16,643 --> 00:16:20,547
Euh, ouais, oui, ça l'est.
Mais le loyer est de 1 400 par mois.

326
00:16:20,547 --> 00:16:21,614
Bonjour?

327
00:16:23,283 --> 00:16:24,584
Ils ont raccroché.

328
00:16:25,852 --> 00:16:28,254
Est-ce que je t'ai dit
qu'est-ce que Toby m'a fait ?

329
00:16:28,254 --> 00:16:31,091
Arrête ces conneries, Martin.
Je veux la vérité maintenant.

330
00:16:32,292 --> 00:16:33,693
Écoute, mon gars,
ne nous trompons pas.

331
00:16:33,693 --> 00:16:34,761
Nous avons raté celui-ci.

332
00:16:34,761 --> 00:16:36,096
J'ai emmené Julie chez le médecin.

333
00:16:36,096 --> 00:16:37,664
Pourquoi? Pourquoi?

334
00:16:37,664 --> 00:16:39,099
Je ne sais pas, je ne sais pas.

335
00:16:39,099 --> 00:16:41,334
Tu sais, un truc de femme,
tu sais, mais elle va bien.

336
00:16:41,334 --> 00:16:42,402
Elle va bien.

337
00:16:44,804 --> 00:16:46,272
Que fais-tu?

338
00:16:46,272 --> 00:16:47,941
Je suppose,
si je veux une vraie réponse,

339
00:16:47,941 --> 00:16:49,943
Je vais devoir appeler Julie.

340
00:16:49,943 --> 00:16:51,745
Tu pourrais aussi bien
abandonne, visage de grenouille.

341
00:16:51,745 --> 00:16:53,580
Ok, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

342
00:16:55,949 --> 00:16:57,684
D'accord, regarde, regarde.

343
00:17:00,387 --> 00:17:01,654
Julie avait besoin d'avorter.

344
00:17:01,654 --> 00:17:03,289
Je suppose qu'elle ne l'était pas
à l'aise de vous le dire.

345
00:17:03,289 --> 00:17:05,425
Je suis allé avec elle.

346
00:17:06,492 --> 00:17:07,526
Vous...

347
00:17:08,528 --> 00:17:09,829
Espèce de fils de pute.

348
00:17:10,829 --> 00:17:12,698
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

349
00:17:12,699 --> 00:17:15,468
Kate, Kate, maintenant, regarde,
Je ne voulais rien dire,

350
00:17:15,468 --> 00:17:17,137
mais c'est toi
qui m'a ouvert la bouche.

351
00:17:17,137 --> 00:17:18,570
Aïe !

352
00:17:18,570 --> 00:17:21,573
Comment oses-tu ne pas me le dire ?
Je veux dire, qu'est-ce que tu étais...

353
00:17:21,574 --> 00:17:23,777
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?

354
00:17:25,011 --> 00:17:26,780
C'était ton bébé, n'est-ce pas ?

355
00:17:26,780 --> 00:17:29,883
Kate, comment peux-tu
peut-être même que tu penses ça ?

356
00:17:29,883 --> 00:17:32,786
Peut-être parce que
tu as couché avec elle,
Je veux dire, c'est comme ça que ça marche.

357
00:17:32,786 --> 00:17:35,922
C'était il y a cinq mois,
Je veux dire, elle aurait été
comme ça maintenant.

358
00:17:35,922 --> 00:17:38,591
Eh bien, alors pourquoi as-tu
payer pour un avortement,
et me le cacher ?

359
00:17:38,591 --> 00:17:39,926
Parce qu'elle me l'a demandé.

360
00:17:39,926 --> 00:17:41,327
Eh bien, tu étais en couple

361
00:17:41,327 --> 00:17:42,562
avec moi, pas elle !

362
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
Kate... Bon sang.

363
00:17:46,066 --> 00:17:47,734
Bonjour.

364
00:17:47,734 --> 00:17:51,371
Euh, si, si, Pedro El Apartmento

365
00:17:51,371 --> 00:17:54,207
non, c'est quatre 100 $.

366
00:17:54,207 --> 00:17:56,443
Putain, c'est quoi l'espagnol
pour 1 400 $, tu sais ?

367
00:17:57,677 --> 00:18:00,080
Euh, tango que bazura.

368
00:18:00,080 --> 00:18:02,849
Kate ?
Kate, je suis désolé, je suis désolé.

369
00:18:02,849 --> 00:18:05,151
Écoute, j'avoue que je n'ai pas géré
la situation très bien.

370
00:18:05,151 --> 00:18:07,520
Mais l'important
c'est que Julie va bien.

371
00:18:07,520 --> 00:18:09,322
Vous savez, tout va bien.

372
00:18:09,322 --> 00:18:13,360
Non, ça ne va pas.
Ce n’est pas du tout correct.

373
00:18:13,360 --> 00:18:14,894
Écoute, j'ai dit que je suis désolé.

374
00:18:14,894 --> 00:18:16,863
je ne sais pas
que puis-je faire d'autre, je ne le fais pas.

375
00:18:16,863 --> 00:18:19,099
Eh bien, je suis désolé,
mais je n'approuve pas le meurtre.

376
00:18:19,099 --> 00:18:21,134
Moi non plus.

377
00:18:21,134 --> 00:18:22,502
De quoi parle-t-on ici ?

378
00:18:22,502 --> 00:18:24,037
L'avortement est un meurtre.

379
00:18:28,541 --> 00:18:30,810
Vous plaisantez.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

380
00:18:30,810 --> 00:18:32,112
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

381
00:18:32,112 --> 00:18:33,980
Est-ce que je ris
ou sourire d'une manière ou d'une autre ?

382
00:18:33,980 --> 00:18:36,249
Non, je suis juste... je suis sous le choc.

383
00:18:36,249 --> 00:18:37,717
Je veux dire, j'ai juste...

384
00:18:37,717 --> 00:18:39,285
j'ai juste supposé
vous étiez pro-choix.

385
00:18:39,285 --> 00:18:40,553
Pourquoi supposeriez-vous cela ?

386
00:18:40,553 --> 00:18:42,889
Parce que nous sommes d'accord
sur tout le reste.

387
00:18:42,889 --> 00:18:45,792
Tu sais, et je veux dire,
tu es un illuminé,
personne bien instruite.

388
00:18:45,792 --> 00:18:48,028
Donc seulement les gens stupides
sont contre l'avortement.

389
00:18:48,028 --> 00:18:49,496
Non, non, non, non, non.

390
00:18:49,496 --> 00:18:52,265
Je pensais juste que tu étais comme moi,
tu sais, pas eux.

391
00:18:52,265 --> 00:18:55,001
Que veux-tu dire par eux ?
Qui sont-ils ?

392
00:18:55,001 --> 00:18:58,805
Le président
des États-Unis
avec sa dinde de Thanksgiving.

393
00:19:00,273 --> 00:19:02,208
Écoutez, je respecte votre opinion.

394
00:19:02,208 --> 00:19:04,944
Eh bien, je ne respecte pas le tien,
pas si vous êtes pro-avortement.

395
00:19:04,944 --> 00:19:07,414
Pas pro-avortement ?
De quoi parles-tu?

396
00:19:07,414 --> 00:19:08,815
Personne ne l'est,
ce n'est pas comme si je courais partout

397
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
avec
un T-shirt "Je coeur l'avortement",

398
00:19:10,483 --> 00:19:13,153
et une flûte guidant les gens
en route vers les cliniques, allez.

399
00:19:13,153 --> 00:19:15,822
Eh bien, tu as pris
une personne là-bas,

400
00:19:15,822 --> 00:19:17,357
et c'est celui qui m'importe.

401
00:19:17,357 --> 00:19:18,692
Écoute, je...

402
00:19:19,726 --> 00:19:21,594
Le putain d'endroit
est loué, d'accord ?

403
00:19:22,929 --> 00:19:23,963
Bonjour?

404
00:19:23,963 --> 00:19:25,832
Écoutez, ce n'était pas dans ma décision.

405
00:19:25,832 --> 00:19:28,234
C'était celui de Julie, après tout,
elle a 22 ans,

406
00:19:28,234 --> 00:19:30,070
et c'est son corps,
et si tu es d'accord
avec elle ou pas,

407
00:19:30,070 --> 00:19:31,905
elle a toujours le droit
de faire son propre choix.

408
00:19:31,905 --> 00:19:33,173
Nous parlons d'une fille

409
00:19:33,173 --> 00:19:34,607
qui ne peut même pas
équilibrer son propre chéquier.

410
00:19:34,607 --> 00:19:36,609
Oh, mais elle est responsable
assez pour avoir un enfant.

411
00:19:36,609 --> 00:19:39,279
Il existe d'autres alternatives,
et tu le sais.

412
00:19:39,279 --> 00:19:43,349
Si j'avais fait
ce choix il y a 23 ans,
Julie ne serait même pas là.

413
00:19:45,118 --> 00:19:47,187
Alors ne parle pas
pour moi sur le choix.

414
00:19:49,556 --> 00:19:52,592
D'accord. D'accord.

415
00:19:52,592 --> 00:19:55,195
Okay, tu sais, je suis content que ça
tout cela est à l’air libre.

416
00:19:55,195 --> 00:19:57,197
Moi, pour ma part,
je me sens déjà mieux, tu sais ?

417
00:19:57,197 --> 00:20:00,166
Alors pourquoi ne pas simplement
accepter d'être en désaccord et juste...

418
00:20:00,166 --> 00:20:01,968
Allons juste
laisse tout ça derrière nous.

419
00:20:03,370 --> 00:20:05,505
Comment peux-tu dire ça ?

420
00:20:05,505 --> 00:20:07,340
Kate.

421
00:20:12,312 --> 00:20:14,614
Eh bien, dans ce cas,
il n'y a plus rien à dire.

422
00:20:27,160 --> 00:20:31,230
Si tu es
je cherche Martin Tupper,
il peut être contacté au 555-4355.

423
00:20:31,231 --> 00:20:34,601
Si tu appelles
à propos de l'appartement,
il n'est plus disponible.

424
00:20:34,601 --> 00:20:36,469
S'il vous plaît, attendez le...

425
00:20:36,469 --> 00:20:37,804
Attends, attends. Tenez-le !

426
00:20:37,804 --> 00:20:39,739
Oh, bon sang !

427
00:20:45,445 --> 00:20:47,781
- Salut.
- Martin, je suis vraiment désolé.

428
00:20:47,781 --> 00:20:50,684
Non, non, non, non. Allez.
Ce n'était pas ta faute.

429
00:20:50,684 --> 00:20:53,019
Si j'avais su
que cela serait arrivé,
Je n'aurais jamais demandé.

430
00:20:53,019 --> 00:20:54,521
Je sais, je sais, je sais.

431
00:20:55,622 --> 00:20:58,024
Comment vas-tu, hein ?
Êtes-vous d'accord?

432
00:20:58,024 --> 00:21:01,461
Ouais, eh bien,
Je ne suis pas prêt à faire la roue
ou quoi que ce soit, mais tout ira bien.

433
00:21:10,103 --> 00:21:11,404
Je dois y aller.

434
00:21:11,404 --> 00:21:13,373
Tu sais, je dois
lancez ces trucs ici.

435
00:21:14,708 --> 00:21:16,443
Tu veux que je te laisse tomber
quelque part ou quoi ?

436
00:21:16,443 --> 00:21:18,912
Non, non, je vais
attends ici ma mère.

437
00:21:18,912 --> 00:21:22,082
Mais vous pouvez imaginer que nous avons
pas mal de choses à discuter.

438
00:21:22,082 --> 00:21:24,651
Courez, ne marchez pas
jusqu'à la sortie la plus proche.

439
00:21:24,651 --> 00:21:27,053
Ouais, bon sang,
J'adorerais être ici pour ça,

440
00:21:27,053 --> 00:21:29,522
mais j'ai

441
00:21:29,522 --> 00:21:31,458
des trucs à déballer, tu sais.

442
00:21:51,411 --> 00:21:54,114
Hé! Qu'est-ce que tu es
faire dans mon appartement ?

443
00:21:54,114 --> 00:21:55,682
Ce n'est plus ton appartement.

444
00:21:55,682 --> 00:21:58,852
Je viens de le louer à un avocat.
N'est-ce pas génial ?

445
00:21:58,852 --> 00:22:01,488
Non, non, ce n'est pas génial.
Je reviens.

446
00:22:01,488 --> 00:22:04,124
Eh bien, mon ami avocat
ça ne va pas aimer ça.

447
00:22:04,124 --> 00:22:06,693
Est-ce que le mot "gros procès"
ça te dit quelque chose ?

448
00:22:06,693 --> 00:22:08,862
Dis-lui simplement
tu as fait une erreur, d'accord ?

449
00:22:08,862 --> 00:22:10,797
Eh bien, je peux essayer.

450
00:22:10,797 --> 00:22:13,166
Mais je pense qu'Hubert H. Humphrey
pourrait aider à le persuader,

451
00:22:13,166 --> 00:22:14,401
si tu vois ce que je veux dire.

452
00:22:14,401 --> 00:22:16,736
Non, non,
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.

453
00:22:16,736 --> 00:22:18,905
Qu'en penses-tu? Billet de 100$ !

454
00:22:18,905 --> 00:22:20,774
Hubert H. Humphrey
la photo est dessus.

455
00:22:20,774 --> 00:22:21,975
Non, il ne l'est pas.

456
00:22:21,975 --> 00:22:23,543
Oh, ouais, eh bien, alors à qui appartient-il ?

457
00:22:25,679 --> 00:22:26,880
Benjamin Franklin.

458
00:22:26,880 --> 00:22:28,648
Oh, ouais, laisse-moi voir ça.

459
00:22:29,716 --> 00:22:31,317
Hum, tu as raison.

460
00:22:34,120 --> 00:22:36,356
La joie que tu donnes
c'est vraiment un plaisir.

461
00:22:36,356 --> 00:22:38,558
Surtout quand tu te débarrasses
quelque chose dont tu ne veux pas.

462
00:22:57,077 --> 00:23:00,613
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi,
est-ce qu'il y a maintenant ?